2024年12月31日

在全球化的市場中，Facebook 是品牌推廣的首選平台之一。無論你的目標市場是美國、英國、日本，還是馬來西亞，選對本地化關鍵字能讓廣告更貼近當地消費者的需求，提升轉化率。以下是教你如何挑選和應用本地化關鍵字的技巧，讓廣告在任何市場都能脫穎而出。

什麼是本地化關鍵字？

本地化關鍵字是結合目標市場地區特色、語言習慣和文化偏好的搜索詞。例如，在美國，「best pizza delivery near me」是一個常見的本地化關鍵字；在日本，則可能是「東京美味なピザ配達」。
特點：

1. 包含地區名（如「New York」、「Tokyo」、「Kuala Lumpur」）。
2. 使用當地常用語言或詞語（如「免費送貨」、「お得なキャンペーン」）。
3. 反映文化或生活方式（如節慶活動、地方美食）。

為什麼國際市場需要本地化關鍵字？

1. 語言多樣性：不同國家的用戶語言和表達方式不同，例如英語的“cheap hotels”在西班牙則變成“hoteles baratos”。

2. 地區需求獨特性：不同地區的消費需求差異巨大，例如美國可能更注重「全天候配送」，而日本消費者更看重「細緻服務」。

3. 提高廣告的相關性：使用本地化關鍵字能讓用戶覺得廣告是專為他們設計的，增加信任感和參與度。

本地化關鍵字挑選的五大技巧

1. 結合地區名稱

• 無論是大都市還是小城市，消費者喜歡看到與自己地區相關的內容，例如「London vegan restaurants」或「曼谷按摩推薦」。
• 在廣告中嵌入地區名能增加對當地消費者的吸引力。
• 範例：
  • 原關鍵字：beauty salon
  • 本地化關鍵字：New York organic beauty salon

2. 考慮當地語言和用語

• 在多語言市場中，使用當地語言的關鍵字可以吸引更多目標用戶。例如：
  • 英語：Free Shipping in Singapore
  • 德語：Kostenloser Versand in Berlin
  • 法語：Livraison gratuite à Paris
• 特別注意不同地區的文化差異，如「外賣」在馬來西亞稱為「外送」，而在美國是「delivery」。

3. 利用節日和地方活動

• 在不同的國家，節日和地區活動是一個重要的營銷切入點，例如：
  • 美國：Thanksgiving deals
  • 日本：ゴールデンウィークセール (Golden Week Sale)
  • 馬來西亞：Hari Raya discounts
• 設計針對當地節日的關鍵字廣告，吸引特定時段的消費需求。
  
  

4. 分析本地市場數據

• 使用數據工具探索當地市場熱搜詞：
  • Google Trends：比較不同地區的熱門搜索詞。
  • Answer the Public：了解當地消費者的常見問題。
  • Facebook Insights：分析當地用戶的興趣和行為模式。

5. 測試多語言和多版本關鍵字

• 在國際市場中，同時測試關鍵字的多種語言和版本：
  • 英語：Best Japanese Sushi in Sydney
  • 日語：シドニーで最高の寿司
  • 中文：悉尼日本壽司推薦

根據目標受眾語言偏好，調整廣告語言版本。

本地化關鍵字在 Facebook 廣告中的應用

1. 精準定位受眾

• 在 Facebook Ads Manager 設置地區、語言和興趣標籤。例如：
  • 地區：New York City、東京、大馬士革
  • 語言：英語、日語、阿拉伯語
    

2. 增強文案吸引力

• 在廣告文案中自然融入本地化關鍵字。
• 範例文案：
  • 標題：The Best Burgers in Los Angeles – Now 20% Off!
  • 內文：Craving burgers? Visit us in Downtown LA for the juiciest deals. Order now for free delivery!
    

3. 建立地區專屬落地頁

• 為每個地區或語言創建特定的落地頁，提升消費者體驗。
• 例如，「東京夜生活最佳酒吧」的廣告應鏈接到展示東京酒吧推薦的專屬頁面

如何評估本地化關鍵字的效果？

1. 追蹤數據
   • 查看 Facebook 廣告數據中的點擊率（CTR）、轉化率和投資回報率（ROI）。
2. A/B 測試
   • 測試多地區和多語言的廣告版本，分析哪個本地化關鍵字表現最佳。
3. 持續優化
   • 隨著市場需求變化，定期更新關鍵字清單。例如，在聖誕季節添加相關關鍵字，如「Christmas gift ideas」。

結語

在國際市場中運營 Facebook 廣告時，本地化關鍵字策略是提升品牌曝光度和轉化率的關鍵。透過結合地區名、語言和文化特色，你能更準確觸達目標受眾，降低廣告成本，並提升參與度。立即嘗試這些技巧，讓你的品牌在國際市場中大放異彩！

如有任何關於市場推廣、媒體關係、品牌策略或其他查詢，都歡迎填寫以下表格或經電郵 cs@echolade.com 聯絡我們。